第四章 港口的口译 (第5/5页)

合上，讲：「成交。」

    我撑起来穿袜子，袜口全是水，凉。小茧蹲在门边穿鞋，穿完过来给我递袜子，手还在抖，递完小声问：「翻译官，他们讲的那句押三放一，到底啥意思。」我讲：「明天你翻给我听。」

    库洛洛把词典摊在膝上，翻到记的那几页，忽然停住。他讲：「阿绎，最後一句黑话我翻给你听。」我问哪句。他指着货单末尾那行小字。

    那行字面是「货主留亲」，实际是「押的是蚌叔的外甥」。屋里静了一瞬，连浪声都退了一步。

    阿蚌把靴带扣好，低头看我脚边那滩水，讲：「翻译官，你舅舅三天前把你在行会典了，典期三十天，赎金一船货。」我讲：「典我干嘛。」她讲：「你舅舅讲，你这门外语值一船货。」

    西索则把绳缠回jiba上，缠完看我，眼睛里全是笑，讲：「这个念叫押。」猫女把两只大脚塞进靴子，讲：「团长，翻译费双份。」库洛洛则把词典夹在腋下，走前回头讲：「阿绎，明天你舅舅上船验身，验的是你。」

    舱外天快亮，海风灌进来，吹乾货单上那几摊水。水混着jingye，晕开一片一片亮。我坐在床沿穿袜，袜口沾了阿蚌的脚心水，凉，凉到脚心发麻。小茧站在门口等我，手里捧着我那本没带的笔记，小声讲：「翻译官，我今晚的课，能记下来吗。」

    我讲：「记。」她记了。记完抬头问我：「那个词念什麽。」我想了半天，讲：「念学。」