第216章 澳龙语字母表 (第2/4页)

变规律，这个发音在部分方言里变化为?了。

    [注：?是不送气翘舌塞擦音，相当于汉语拼音zh的发音，亦可发如清化的英语j的发音。由于澳龙语通常不送气的缘故，在中国人听来并不那么像ch。]

    以及，在考察过最初版的注音符号的效果之后，郑克殷也很快就决定将ㄖr改成ㄌl。这是因为澳龙语的r乃是大舌音，通常以单击闪音表现，在汉人听来绝对是更像“了”而不是“日”！

    除此之外，白人学者通常把ph/px、th/tx、kh/kx视为辅音串而非单个辅音，但对于汉人而言，这系列发音正是“送气塞音”，与不送气的p、t、k分别成对，那就正好，郑克殷也可以省得写两个字母来表达前1组发音，而是直接写成这样：

    ㄅp、ㄆph、ㄉt、ㄊth、ㄍk、ㄎkh

    [注：这些注音符号对应的汉语拼音分别是b、p、d、t、g、k。而澳龙语记音中的x发音为/x/，即汉语拼音的h，因而也常被记为h。]

    比如说经典的“3”这个词，便是写作ㄍyㄆyㄣkaphan，对应汉语拼音gapan而非ㄎyㄆㄏyㄣ。

    除去这6个塞音和1个流音ㄌ，郑克殷使用的剩下的辅音字母为：

    ㄇm、ㄋn、ㄗc、ㄙs、ㄓ?、ㄕ?、ㄏh以及半元音ㄧy、xw。

    [注：此处的c、?的发音分别相当于汉语拼音的z不送气的c和sh