第六回 名字叫王萍鹤(6-7) (第1/1页)

    虽然加入了同伴，但几乎不了解她。於是，我决定查一下随身行李。

    “你有很好的衣服。是个好门第吗？”

    李秀看着衣服，鲁乗得意地提高了声音。

    “这个砚台的背面刻着什麽的。‘为会稽之王老师祝贺您息nV的诞生开元二十五年燕温拜’……这不是她的生日礼物吗？”

    “这样的话，今年就十八岁了。出身是会稽，姓是王。”

    钢先说了。

    “嗯，我是开元二十六年出生的，你b我大一岁。请多关照。”

    李秀笑嘻嘻地说。

    “……请多关照。”

    几乎不笑，她回答。

    雷先突然想起来道：

    “说起会稽的王氏，晋代的书圣王羲之很有名。是那个家族吗？”

    但是本人的王小姐，没有任何反应。

    “看了那支笔，也许能明白些什麽。”

    鲁乗伸出手，王小姐反对地道：

    “这支笔的名字是‘辉影’。如果我以外的人碰的话，那力量就会下降。如果那没关系的话，我借给你。”

    “是麽？那就没有意义了。”

    鲁乗很遗憾地缩回了手，钢先站起来道：

    “会稽的王羲之好像和龙虎山有过交流，也许是某种缘分吧。总之，今天发生了很多事情，休息一下吧。”

    ####################

    日文原文

    仲间には加わったが、彼nVのことはほとんどわからない。そこで、手荷物を调べてみることにした。

    「いい服持ってるね。ちょっとした良家かしら」

    李秀が服を见ていると、鲁乗が得意そうに声を上げた。

    「この砚の里に、何か刻まれておるぞ。会稽の王君へ御息nVの生诞を祝って开元二十五年燕温拝……彼nVの诞生祝い品じゃな」

    「となると今年で十八歳か。出身は会稽、姓は王だな」

    钢先が颔いて言った。

    「ふーん。あたしは开元二十六年だから、あたしの一个上だ。よろしくね」

    李秀がにこやかに挨拶した。

    「……よろしく」

    ほほ笑みにはずいぶん足りない表情で、彼nVが挨拶を返す。

    雷先が、ふと思い出して言った。

    「会稽の王家と言えば、晋代の书圣?王羲之が有名だな。その縁だろうか？」

    しかし当人の王は、何の反応もしていない。

    「笔を见れば、はっきりするかも知れんの」

    鲁乗が手を伸ばしたが、王はそれを制して言った。

    「この笔の名は辉影。私以外の人が触れると、あの力は落ちるわ。それでも良ければ、贷すけれど」

    「なんと。それでは意味がないわい」

    鲁乗が残念そうに手を引っ込めると、钢先が立ち上がって言った。

    「会稽の王羲之は、竜虎山と交流があったらしいから、やっぱり何かの縁かも知れないな。今日はいろいろあったし、休むとしよう」