跳蚤市场 (第2/5页)

的手指翻到某一页时停了一下。

    “这个版本的翻译是不准确的。”

    科迪莉亚抬起头。

    男人没有看她，还在看他手里的书。

    “你说什么？”科迪莉亚问。

    “你在看的那页，”男人的声音不大，语气平淡像，“作者把‘海渊的回声’译成了‘海妖的呼唤’，但原文的意思更接近‘被遗忘的东西在说话’。”

    他合上了手里的书，转过头看着她。

    “不过那个作者本人不懂古代语，他是从另一个译本转译的。错上加错。”

    科迪莉亚看着他。

    他的表情是温和的，但没有多余的东西。

    “你懂古代语？”科迪莉亚问。

    “懂得一些。”

    “这本书你看过？”

    “看过，”男人把书放回摊位上，“在我导师的书房里。我十六岁的时候读过。”

    科迪莉亚低头看了一眼手里的书。十六岁。

    “那你能告诉我，”科迪莉亚说，“这本书里关于‘人鱼歌声’的部分，哪些是准确的，哪些不是？”

    男人看了她一眼。

    “你需要知道吗？”他问。

    科迪莉亚顿了一下。

    “我在这里淘书，”她说，“因为我想知道我不知道的东西。如果你能告诉我哪些是错的，我就不需要花时间去分辨。”

    “节省时间。”

    “对。”

    “效率优先。”

    “如果你这么觉得的话。”

    男人没有接话，他从摊